Saltar al contenido
Guía

Juramento de ciudadanía: qué es, qué se dice y cómo es la ceremonia

Verificado con fuentes oficiales el 2026-10-13.

Qué es el Juramento de Lealtad

Es el último paso del proceso de naturalización. Si USCIS aprueba tu solicitud N-400, te programa para hacer el Juramento de Lealtad (Oath of Allegiance) en una ceremonia de naturalización. Según USCIS, no eres ciudadano de Estados Unidos hasta que haces el juramento en la ceremonia.

Qué se dice: el texto oficial en inglés

"I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God."

Qué significa, en palabras sencillas

Esto es una explicación en español, no una traducción oficial. Al hacer el juramento declaras que: renuncias a la lealtad a cualquier otro país del que hayas sido ciudadano o súbdito; apoyarás y defenderás la Constitución y las leyes de Estados Unidos; serás leal a ellas; y, cuando la ley lo requiera, portarás armas en nombre de Estados Unidos, prestarás servicio no combatiente en las Fuerzas Armadas y harás trabajo de importancia nacional bajo dirección civil. También declaras que aceptas esta obligación libremente.

Cuándo es la ceremonia

A veces es posible hacer la ceremonia el mismo día de la entrevista. Si no, USCIS te envía por correo el formulario N-445 (Notice of Naturalization Oath Ceremony) con la fecha, la hora y el lugar. Si no puedes asistir, USCIS indica devolver el N-445 a tu oficina local con una carta que pida otra fecha y explique el motivo. USCIS también indica que faltar más de una vez a la ceremonia puede llevar a que se niegue la solicitud.

Qué pasa ese día, paso a paso

1. Al llegar, las personas se registran con USCIS. Un oficial revisa sus respuestas al cuestionario del N-445; USCIS pide completarlo antes de llegar. 2. La tarjeta de residente permanente (green card) se devuelve a USCIS al registrarse. Según USCIS, este requisito se exceptúa si durante la entrevista se presentó prueba de que la tarjeta se perdió y se intentó recuperarla, o si, debido al servicio militar, nunca se concedió la residencia permanente. 3. Se hace el Juramento de Lealtad. 4. Después del juramento se recibe el Certificado de Naturalización. USCIS indica revisarlo con cuidado y comunicar cualquier error antes de salir de la ceremonia.

Dos tipos de ceremonia

En una ceremonia judicial, el juramento lo toma un tribunal. En una ceremonia administrativa, lo toma USCIS.

Después de la ceremonia

Según USCIS, en la ceremonia recibes un paquete de bienvenida con la solicitud de pasaporte y una solicitud para registrarte para votar. USCIS recomienda dejar tiempo suficiente entre la ceremonia y cualquier viaje para recibir el pasaporte. También recomienda actualizar tu registro en el Seguro Social (formulario SS-5), por lo general al menos diez días después de la ceremonia.

Si el juramento no se puede hacer tal cual

USCIS indica que en ciertas circunstancias el Juramento de Lealtad puede modificarse o dispensarse, y remite a su Manual de Políticas. Para saber si eso aplica a tu caso, consulta a un abogado de inmigración o a una organización acreditada por el DOJ.
Ver todas las guías
Contenido educativo. No afiliado a USCIS ni al gobierno de EE. UU. No es asesoría legal ni sustituye el consejo de un abogado.